فيلم السادات الممنوع من العرض بسبب كثرة أخطائه – كامل و مترجم – Sadat 1983
لإظهار الترجمة برجاء إتباع التعليمات المرفقة في https://docs.google.com/file/d/0B5s5SjbIfBoYM2lpNmpoVXIwZTg/edit?usp=sharing.
شكر خاص للدكتورة Ihsan Soayed لترجمة الفيلم للغة العربية.
الفيلم أمريكي تم إنتاجه في عام 1983
لحصر الأخطاء التاريخية و الأخطاء في الترجمة برجاء ترك رسالة في الجزء الخاص بالتعليقات و سوف نقوم بتجميعها حتى يتم التوعية لها مستقبلاً.
قصتي مع هذا الفيلم:
في أوائل عام 2012 ظللت أبحث عن هذا الفيلم على الإنترنت و لم أجده في أي مكان، فقط وجدته معروض للبيع في هيئة VHS-Tapes فاضطررت لشرائه و شحنه لمكان سكني و أرسلته لأحد المتخصصين في تحويل شرائط الـVHS لـDVD و بالفعل تم تحويل المحتوى و قمت برفع الفيديو على الـYouTube حتى يشاهده كل محبي الرئيس المصري أنور السادات، رفعت الفيديو على القناة الخاصة بي و كان إسمها ArabDVDs و كانت نسبة المشاهدة عالية حيث تعدت الـ300 ألف مشاهدة خلال أشهر قليلة و كان الرابط https://www.youtube.com/watch?v=Hq4e5bnsgPc و أيضاً رفعت نسخة ذات كفاءة متوسظة 360p من الفيلم بامتداد avi على المساحة الخاصة بي على الـGoogle Drive و وضعت رابط الملف في الشرح المرفق مع الفيديو على الـYouTube حتى يتمكن المشاهدين من تحميل الملف. و لكن للأسف الشديد قامت إدارة الـYouTube بإغلاق القناة و إغلاق حسابي بسبب بعض الشكاوى عن فيديوهات أخرى مرفوعة على نفس القناة.
بعض القنوات مشكورة أعادت رفع نسخة الفيديو ذو الكفاءة المتوسطة 360p حتى لا يختفي مجدداً من الإنترنت، على حد علمي هذه القنوات هي:
youtube.com/user/mansoor180 تم الرفع في 2012-07-11 http://youtu.be/XoKSHzQQx_8
بعض ما كتب عن الفيلم:
http://www.alwafd.org/component/content/article/281-%D9%85%D9%82%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%AA%20%D8%A7%D9%84%D8%B1%D8%A3%D9%89/%D9%85%D8%B3%D8%B9%D8%AF-%D8%AD%D8%AC%D8%A7%D8%B2%D9%8A/149164-%D8%AA%D8%A3%D9%85%D9%84%D8%A7%D8%AA-%D9%88%D8%AE%D9%88%D8%A7%D8%B7%D8%B1-%D9%81%D9%89-%D8%B0%D9%83%D8%B1%D9%89-%D9%85%D9%8A%D9%84%D8%A7%D8%AF-%D8%B9%D8%A8%D8%AF-%D8%A7%D9%84%D9%86%D8%A7%D8%B5%D8%B1?tmpl=component&print=1&page= تحت عنوان “فيلم السادات يسىء له ولناصر”
