【チェ・ゲバラ賛歌】Hasta Siempre【日本語字幕】

チェ・ゲバラの賛歌であるHasta Siempreのスペイン語の歌詞を日本語に翻訳しました。ゲバラの演説とかは今まで訳してきましたが、賛歌となるとなかなか難しいっすね。歌の雰囲気を損なわないようにある程度、意訳しましたがそれでも、ただ訳しただけな箇所もあります。プロの翻訳家にほる定訳が待ち遠しいっすね。ちなみにこのカルロス・プエブラのアスタ・シエンプレの歌詞は、様々なミュージシャンによってカヴァーされています。でもやっぱりカルロス・プエブラさんのオリジナルのGuevaraへの賛歌Hasta　Siempreが一番っすね。ちなみにカルロスさんの曲にはフィデル･カストロの賛歌もあります。こっちも定訳がまだありませんが、需要があれば翻訳に挑戦してみます。