アウンサンスーチー　ミャンマー国家顧問兼外相　2016.11.4

※同時通訳　右＝英語　左＝日本語：ただし、お使いの環境によってはモノラル再生（英、日が混ざった状態）で再生される場合があります。
English: Choose a right channel

Aung San Suu Kyi, Republic of the Union of Myanmar, State Counsellor and Union Minister for Foreign Affairs
当クラブの会見は3年半ぶり。前回は反政府リーダー、今回は事実上の政府最高指導者として登壇した。「現行憲法は真に民主的ではなく改憲に努力する」「中国を含めすべての国と仲良くしたい」。毅然、時に微笑みを交えての30分余の会見となった。
司会　伊藤芳明 日本記者クラブ理事長（毎日新聞）
代表質問　鶴原徹也 日本記者クラブ企画委員（読売新聞）
http://www.jnpc.or.jp/activities/news/report/2016/11/r00034352/

会見速記録
和文
http://www.jnpc.or.jp/files/2016/11/10ebdb8638b4f3e19bac560412f16233.pdf

英文
http://www.jnpc.or.jp/files/2016/11/20161104-Ms.Aung-San-Suu-Kyi-English.pdf

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
記者による会見リポート

国家背負うリーダー、にじむプライド

安倍首相や岸田外相との会談、天皇皇后両陛下との会見、そして80年代半ばを過ごした京都大学からの名誉博士号の授与―。8千億円規模の日本からの支援にも合意した5日間の滞在を「真の友好関係の頂点に立つような経験」と振り返った。

3年半前は、民主化に向けて闘う野党・国民民主連盟の指導者として来日した。今回は、山積する課題を抱える国家を担う、指導者としての姿があった。

軍事政権下に成立した現行の憲法を「真に民主的なものではない」。「確約はできないが、改憲のため、懸命に努力する」と述べて、新政権の５年の任期中に改正を実現する意欲を、あらためて示した。

政権に就いて真っ先に訪問した中国との関係を「極めて良好であり、もっと良くなってほしい」と言い切った。「敵対的な国は作りたくない。日本を含む全ての国と友好的な関係を築きたい」とも。「また、この質問ね」という表情をにじませながら「全方位外交」を強調した。

軍・警察によるイスラム教徒ロヒンギャへの弾圧問題については、「調査し、法に基づき対処する」と繰り返した。

見出しにならないようなやりとりにも、こだわりがうかがえた。最高指導者と呼ばれると即座に否定し、「私は与党の党首。最高指導者は国民です」。訪日のメリットを聞かれると、「何かもらおうと思って来ているわけじゃない」。日本の男女格差については、「経済の豊かさが達成されれば変わるはずなのに、日本はそうではない。どうしてなのか、教えてほしい」とチクリ。

日英同時通訳で会見は進んだ。ミャンマー語による記者の質問には、自ら通訳し、自ら答えた。恐縮する司会者に「慣れていますから」。国際社会に対する「報道官」をも長く兼ねてきたスーチーさんの歴史を、思わずにはいられなかった。

朝日新聞社編集委員
吉岡　桂子