キューバ独立の使徒、ホセ・マルティ～第二次ハバナ宣言冒頭演説～

制作：カストロ研究室Despacho de Fidel Castro
http://www.facebook.com/DespachoFidel
第二次ハバナ宣言の冒頭箇所を訳してみました。キューバ独立の使徒、ホセ・マルティはキューバ革命を語るうえで最も重要な人物と言えます。
「私は怪物（アメリカ）の中で住んでいたので、その肝臓をよく知っている」は有名。北の大国の帝国主義に対して警告を発しています。
今年（2012年）2月4日でこの第二次ハバナ宣言から、ちょうど半世紀の歳月が経ったことになる。ラテンアメリカでは、キューバを仲間はずれにして制裁を課すＯＡＳ（米州機構）に代わるＣＥＬＡＣ（ラテンアメリカ・カリブ諸国共同体 ）が去年発足されました。
かつての独立の使徒、ボリーバルやマルティの意志を受け継ぎ、ラテンアメリカはアングロサクソンを除外した、真の連帯機構創設に向けて、日々邁進しています。今後の成り行きが注目されるっすね！！！

訳出に当たっては、以下の著作を一読しまし、参照しました。（この動画の訳は、私自身が行ったもので、手紙引用箇所の訳が正確ではありません。基本的には間違っていないと思いますが、もし違和感を感じられればコメントなどでご指摘お願いします）
＜参照文献＞
カストロ選集〈第1巻〉祖国か死か (1966年)
ホセ・マルティ選集〈3〉共生する革命