フランシスコザビエルの名言

I will go anywhere and do anything in order to communicate the love of Jesus to those who do not know Him or have forgotten Him.

– Francis Xavier

イエスを知らない人、彼を忘れてしまった人たちにイエスの愛を伝えるためならばどこへでも、どんな事でもします。

-フランシスコ・ザビエル

Tell the students to give up their small ambitions and come eastward to preach the gospel of Christ.

– Francis Xavier

生徒に小さな野望をあきらめて、東に来てキリストの福音を宣べ伝えるように言う。

-フランシスコ・ザビエル

The world is poisoned with erroneous theories, and needs to be taught sane doctrines, but it is difficult to straighten what has become crooked.

– Francis Xavier

世界は誤った理論で毒されており、正気な教説を教える必要があります、しかし曲がったものをまっすぐにすることは困難です

-フランシスコ・ザビエル

In other countries they speak of nobility and courtesy, in London they practise it.

– Francis Xavier

他の国々では高潔さと儀礼を語り、ロンドンではそれを実践する。

-フランシスコ・ザビエル

If you are in danger, if your hearts are confused, turn to Mary; she is our comfort, our help; turn towards her and you will be saved.

– Francis Xavier

あなたが危険にさらされている場合、もしあなたの心が混乱している場合、マリアに目を向けなさい。彼女は私たちの快適にし、助けてくれます。彼女に頼ることによって救われます。

-フランシスコ・ザビエル

Mary is the Mysterious Book of Predestination to glory.

– Francis Xavier

マリアは栄光への前もって決められた神秘的な本である

-フランシスコ・ザビエル

The impressions of childhood are never obliterated.

– Francis Xavier

子供時代の印象は決して消滅しない

-フランシスコ・ザビエル

They who pray with faith have fervour and fervour is the fire of prayer. This mysterious fire has the power of consuming all our faults and imperfections, and of giving to our actions, vitality, beauty and merit.

– Francis Xavier

信仰をもって祈る者は熱狂し、祈りの火は熱烈です。この神秘的な火は、すべての私たちの欠点や不完全さを消費し、私たちの行動、活力、美しさとメリットを与える力を持っています。

-フランシスコ・ザビエル

I travel, work, suffer my weak health, meet with a thousand difficulties, but all these are nothing, for this world is so small. To me, space is an imperceptible object, as I am accustomed to dwell in eternity.

– Francis Xavier

私は旅をし、仕事をする。自身の健康に苦しみ、幾多もの困難にあうが、すべては無である。私にとってこの世界はとても小さい。永遠というものにすみ慣れ、宇宙とは目にみえないものである。

-フランシスコ・ザビエル

Prayer is powerful! It fills the earth with mercy, it makes the Divine clemency pass from generation to generation; right along the course of the centuries wonderful works have been achieved through prayer.

– Francis Xavier

祈りは強力である！地球を慈悲で満たし、神からの快感を世代から世代へと受け渡す。何世紀にもわたって、祈りによりすばらしいことが達成されてきた。

-フランシスコザビエル

We must pray without tiring, for the salvation of mankind does not depend upon material success . . . but on Jesus alone.

– Francis Xavier

人類の救いは物質的な成功に左右されないので、疲れなしで祈る必要があります。 イエス一人だけに。

-フランシスコ・ザビエル

Did a Magdalene, a Paul, a Constantine, an Augustine become mountains of ice after their conversion? Quite the contrary. We should never have had these prodigies of conversion and marvelous holiness if they had not changed the flames of human passion into volcanoes of immense love of God.

– Francis Xavier

彼らの回心の後、マグダラ、ポール、コンスタンティヌス、アウグスティヌスが氷の山になったのでしょうか？まったく反対。人間の情熱の炎を神の巨大な愛の火山に変えなかったなら、これらの驚異的な転換と素晴らしい聖なることは決してあってはいけません

-フランシスコ・ザビエル