【出て来い、英軍の連中よ！】

by sekaishi1 · 2018年8月27日

「出て来い、英軍の連中よ！」

アイルランドの反英歌。
イギリスに対する皮肉がたっぷりで僕は気に入っていますw

スマホ編集なので画質が悪くて、字幕が読みにくいです💦
すいません許してください、なんでもしm…。

なので、歌詞と単語解説をここにも書いておきます。

歌詞
俺はダブリンで生まれた
英王室の太鼓が
いつも打ち鳴らされているような所だ
俺達の周りでは忠良な英国人が歩き回っていた
俺の親父は毎晩酔って帰ってくると
隣近所の奴らを誘っていつも大合唱さ

出て来い、英軍の連中よ！
男らしく俺と戦え！
女房に教えてやれ
どうやって西部戦線で勲章をとったかを
教えてやれ
どうやってIRAから脱兎の如く逃げ出したかを
キルシャンドラの緑美しい小道からな

来いよ、教えてくれどんな風に殺したんだ？
アラブ人は二人ずつか？
ズールー族は槍と弓を持ってたんだろ
勇敢なお前達はそいつらに立ち向かった
お前らの16ポンド砲と銃で
お前らは原住民達を骨の髄まで怯えさせたんだよな

来いよ、聞かせてくれ
お前達は偉大なチャールズ・パーネルをどんな風に誹謗中傷したんだ？
熟慮の上で迫害したんだろうが
嘲りの笑いと、ふざけた野次はどこへ行ったんだ？
お前達に勇気があるなら聞かせてみろよ
1916年イースター蜂起の英雄達を処刑した時のことを

出て来い、お前らは英国のフン族だ！
外に出てきて、お前達の銃なしで戦ってみろ！
女房に教えてやれ
どうやってデリーで勲章をとったかを
お前らは、16人殺した
お前らは再び同じことをするだろう！
だからここから抜け出して、
お前らの血まみれの軍隊を殺ってやる！

単語
ダブリン…アイルランドの首都
西部戦線…第一次世界大戦のことだと思う（たぶん)
IRA…アイルランド共和軍、アイルランドの独立闘争を戦い、アイルランド統一を目指す武装組織

キルシャンドラ…アイルランドとイギリス（北アイルランド)国境付近の街道

ズールー族…アフリカ南部の民族、南アフリカ共和国最大の民族

ズールー戦争…1879年に起こった、イギリスとズールー王国間での戦い。
結果から言うとイギリスの勝利で、ズールー族は独立を失った。
しかし、緒戦のイサンドルワナの戦いで、歌詞通り槍と弓が主兵装のズールー族に大敗し、思わぬ苦戦を強いられたことは言ってはいけないw

チャールズ・パーネル…19世紀アイルランドの重要人物。アイルランドの政治指導者で、アイルランドの自治獲得の為に奔走した人物。
1992年から発行されていた、アイルランドの100ポンド紙幣に肖像が使用されていた。

イースター蜂起…イギリスによる支配を終わらせ、アイルランド共和国を樹立することを目的とした蜂起。結果、6～7日で鎮圧された。

フン族…アジアからヨーロッパまでの大規模な地域を支配していた民族。
民族の出自は様々な説があるが、未だに定説は存在しない。
フン族が西（ヨーロッパ)に移動を始めたことで、ゲルマン大移動を誘発、西ローマ帝国崩壊の遠因となったとも言われている。

デリー…インドの首都。今の名前はニューデリー。
16人殺した…イースター蜂起で処刑されたのが16人（ってことだと思う)