chasseurs de skins（日本語字幕）
（※オリジナルのフランス語からではなく、英語字幕からの翻訳であるため不正確または意味が判りにくい箇所があるかと思います。誤訳等あれば教えて下さい。）
補足情報、解説↓
2:15～ モッズとロッカーズの抗争
1964年5月18～19日の二日間に渡ってブライトンビーチで抗争が繰り広げられ、1000人以上の若者が参加した。https://goo.gl/t1CBQr
BBCのドキュメント→https://youtu.be/rFL54R9g5Io
3:37～ スキンヘッズがたむろしたパリの噴水広場は、フォンテーヌ・デ・イノサン（無垢なる人々の泉）というところ
6:25〜 国民戦線（ナショナルフロント）
フランス国民戦線について。1972年に設立。主な政策は移民排斥、妊娠中絶反対、EUからの脱退、国籍取得制限の強化など。結成当初は弱小政党であったが、2014年欧州議会議員選挙では25％の得票を得ている。https://goo.gl/90rIf8
6:44～ カーナビー・ストリート
ロンドンのソーホー地区にあるショッピング街で、1960年代のモッズルックの発祥地として知られる
20:35〜 Intelligence Serviceは、一般の市警察とは別の諜報機関ことと思われるため「公安」と訳しました。
22:40～ リコの思想についての話
①コミュニズム（共産主義）
財産の一部または全部を共同所有することで平等な社会をめざす思想。https://goo.gl/w1I35i
②リバタリアニズム（自由主義）
個人の完全な自治を標榜し、究極的には国家や政府の廃止を理想とする思想。 また、自律の倫理を重んじ、懲役制や福祉国家に強く反対する。 https://goo.gl/8qWKRp
③シチュアシオニスト
シチュアシオニスト（状況派）とは、大量消費やイメージの支配する既存の社会体制、都市計画等へ反発し、それらに支配されないまったく新しい欲望の形態を創出すべく、解放された生の瞬間を集団的かつ意図的に作り上げる人々のこと。 http://goo.gl/V180VY
ギー・ドゥボールらを中心とするアンテルナシオナル・シチュアシオニストが提唱した。https://goo.gl/YtROQn
④スターリニスト
スターリン主義者のことで、ソ連の最高指導者を務めたヨシフ・スターリンを個人崇拝する全体主義のこと。赤いファシズムとも呼ばれた。https://goo.gl/FASe5U
26:04～ ケルト十字（セルティッククロス）
スワスティカと同じく白人至上主義やネオファシズムのシンボルに多用される。現在のフランスやヨーロッパでは伝統的な意味合いよりも政治的な意味合いの方が強くなっている。 https://goo.gl/rb493b
27:12～ ジャック・シラク
1977〜95年まで長くパリ市長を務め、86～88年の間は首相を兼任した。その後1995〜2007年までフランスの大統領を務めた。https://goo.gl/iV4ut7
29:00〜 ブラックパンサーズ
アメリカのブラックパンサー党とは別物で、フランスの黒人ロッカーズギャングの一つ。
48:32～ SOSラシスム（SOS Racisme）
1984年に結成された組織。人種差別、反ユダヤ主義、あらゆる差別に反対する。スローガンは”Touche pas à mon pote”（俺の友達に手を出すな）。 https://fr.wikipedia.org/wiki/SOS_Racisme
50:48〜 SCALP（Section Clearly Anti Le Pen）
こちらも1984年に結成された極左政党。”ル・ペンに明確に反対する”党という極めてわかり易いネーミング。 https://goo.gl/WgXB86
51:09～ ル・ペン
ジャン=マリー・ル・ペン、フランス国民戦線の初代党首。1972〜2011年まで党首を務めた。2011年より娘のマリーヌ・ル・ペンが同党党首となった後、反ユダヤ的発言などの過激な右翼発言を繰り返す父との確執が深まり、父ル・ペンは2015年に党を除名された。その後、父ル・ペンは新党「Blue, White and Red Rally」を結成した。https://goo.gl/YG85nd
*****************
この「スキンズ・ハンター」で描かれている話をナチスキンズ側から描いた「French Blood」（2014）という映画があり、オススメです。（オフィシャルで日本語字幕版があり、アマゾンビデオ等で視聴が可能だったのですが、現在は諸事情により（？）、公開されていません。英語字幕版は下記リンクから視聴可能（ポップアップが何度か出てきます）。英語字幕も割と簡単なセリフが多いので興味ある方ぜひ。）http://goo.gl/WqOh2t
