Zombie -The Cranberries ゾンビ

by sekaishi1 · 2018年8月27日

for सरस्वती जुलिअ (Sarasvatî Ju)
歌詞に登場する「ゾンビ」とは，爆弾テロのような残虐行為を耳にしても，被害者が自分や自分の大切な人間ではないので，さして気にも留めない人間を表すメタファー。
「1916年」と歌詞中にあるが、これは「イースター蜂起」アイルランド独立運動を指す。

元々は英国の植民地政策からスタートし、プロテスタントによるカトリック教徒への迫害が重なった。
植民地政策というのは主に農業・酪農等であり、その後、相次いで飢饉が発生、食物は高騰し、商品市場において高く売買される農作物が英国に大量に移送される一方でアイルランドからは食物が枯渇し、大量餓死が発生。
1840年には800万人を数えた人口は、1911年に半数近くの440万人にまで減少し、アイルランド語を話す人口までもが激減。
植民地政策からの奴隷制度、宗教による弾圧、飢饉によって待たざる者（奴隷）の大量餓死、そして蜂起（暴動＝独立運動）そして国家独立、待たざる者（奴隷）の貧困。貧困による住民や家族の離散・・・

Another head hangs lowly,
Child is slowly taken.
And the violence caused such silence.
Who are we mistaken?　

But you see, it’s not me, it’s not my family.
In your head, in your head they are fighting,
With their tanks and their bombs,
And their bombs and their guns.
In your head, in your head, they are crying…

In your head, in your head,
Zombie, zombie, zombie,
Hey, hey, hey. What’s in your head,
In your head,
Zombie, zombie, zombie?
Hey, hey, hey, hey, oh, dou, dou, dou, dou, dou…

Another mother’s breakin’
Heart is taking over
When the violence causes silence,
We must be mistaken.

It’s the same old theme since nineteen-sixteen.
In your head, in your head they’re still fighting,
With their tanks and their bombs,
And their bombs and their guns.
In your head, in your head, they are dying…

In your head, in your head,
Zombie, zombie, zombie,
Hey, hey, hey. What’s in your head,
In your head,
Zombie, zombie, zombie?
Hey, hey, hey, hey, oh, oh, oh,
Oh, oh, oh, oh, hey, oh, ya, ya-a…
◯以下、注意事項など：
※朗読はほぼすべて、過去に復習用に自分で聴くため
初見で流し読みした音声を公開共有したものであり、不備も含む。
※動画はレッスンや教授を意図していないものである。すべて自己責任で利用(視聴・内容・共有・実践など含む)すること。特に実践は、よい指導者の下か細心の注意で行うこと。
※自分の心を穏やかに保つことを常に念頭におき、日々過ごすこと。
※いただいたコメント、質問、間違いの指摘、リクエストなどへの対応はすぐにできないこともあります。
ご視聴ありがとうございます。全ての人に光あれ。

ヨガ関連の動画リンク（随時更新）は以下から：

Asana video by artmnet0:全アサナ集（このチャンネルで公開したもの）